好了 該你許願了
但是我嫁給你是為了讓你照顧我們
好了 大家要吃蛋糕了
你們全家在保護性監禁期間做得非常好
是你做的?
來吧 大家來唱祝你...
你難道不明白嗎? 你幫我就等於幫了你自己
我太喜歡了 爸爸
"陌生人"
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：Ivy DanTe袁 小粥粥 justa 冷兔子 少亭 校對：這時那時 岸
聯邦調查局駐西雅圖辦事處
所以你是說你不會干涉鹽湖城的事?
聽著 Mason 你不是我的上司 我不必聽你的命令
我這麼客氣地問你
鹽湖城的什麼讓你這樣恐慌?
爵士隊嗎?
這不關我們的事
這是局裡的事 但是受我們管轄
好吧 如果你真的認為我們去那裡會有用
我會聯繫他們 拿到報告的複印件的
但是事實上 你還不是我的上司
就快了
他回來了
紅色小車
代表著她的童年
所以你們會發現 隨機事物會在很大程度上
逆向引發一些逆行健忘癥
這在很多情況下會導致記憶恢復
抱歉
那人回來了!
- 真的是他嗎? - 我很好 你呢?
很抱歉 很高興見到你
很可能是他 我把他的照片給了西雅圖特殊武器及戰術小組
- 然後? - 他們找到了相似的人
但是這個人 他窮困潦倒 邋遢得要命
另外 他們只捕捉到了在他逃跑前一瞬的圖像
- 他幹嘛逃跑? - 他殺了人
事實上他是為了救一個小女孩的命
聽起來比較像他的作風
當地警局正在贖回人質
一個當地律師記錄了一個黑手黨老大兒子
的一些罪證對話
那孩子受到了驚嚇 綁架了律師的女兒
我想那人正好在那裡
- 真的是他嗎? - 把孩子還給我
你要的東西我給你了 放了她
我還是別放開她比較好
她真是個漂亮的小東西
看在上帝份上請幫幫我吧
請幫幫我吧
是你害死了她
跟你的女兒說再見吧...
他有功 但警察卻要幹掉他
這就是全部
沒人知道他怎麼辦到的 但是他逃跑了
現在不止是我們在找他
讓他們去找吧 看看能否有所收穫
他們認為他在這裡待了6個月了
但是他們找不到指紋 無法確認身份
沒有指紋的人無法留下指印
Mason啊
是另一串數字
他開始想起來了
我們現在該幹什麼?
一貫如此... 等著
你拿著那幹嘛?
如果我們碰見他了 這也許能
成為喚醒他記憶的鑰匙
我很感謝你一直沒有放棄
他是我的病人
我得對他負責
你都沒想我嗎?
我們只有過一個晚上
到此為止吧
這麼說他又逃走了?
是的 先生
上次我們聯繫上他的時間是?
十個月前 圖森 沒有犧牲
可是這次犧牲了很多人
不是嗎 Reese探員?
但是他是我們潛在的威脅 先生
絕不會比一個毫無進展的案件更能讓我們顏面丟盡
聽著 他的記憶開始恢復了
他知道是誰警告了俄羅斯黑手黨
我們難道不應該在他之前行動?
是的 但是我們做不到那些 不是嗎?
放手吧
就算是在這些交替思維中
我們依然能夠通過大腦做出的暗示
找到真實自我的影子
如果我們在一片大的拼圖中觀察每一個碎片
我們就能發現...
我們能發現
它們可以拼湊出一個完整的故事
但是拼出拼圖
是只有病人才能做到的
在他們準備好的時候
今天就到這裡 同學們 明天交論文
謝謝
你在這幹嘛?
有沒有從那些數字中發現什麼?
沒有
我是說 我不知道
聽著 Grace 我們打開天窗說亮話
他們中斷了調查
什麼? 你們不能這樣
這不是我能決定的
但是我不明白
是Pickar局長決定的
自從那人行為失常開始 他就想要停止調查
他沒有失常 他只是病了
他需要幫助
我無能為力
這就是理由?
你們就這樣把他忘了? 好像他從未存在過?
他存在過
Grace 我不能違背命令
也許你是不能
但是...
但是如果我能找到他...
我能幫他
這不是個好主意
聽著 你為聯邦調查局工作 不是為我
這是第一次面談
我要問你些簡單的問題 好嗎?
我沒有瘋
你是這麼想的嗎? 你覺得我認為你瘋了?
你說你們找到我的時候 我渾身是血
想要闖入西雅圖的裝船碼頭
是的 當時是這樣
如果我不是瘋了 那是怎麼回事?
大腦很神奇
當事情超出我們的忍受範圍
它無意識地保護我們
我認為你看見了一些不幸 或者是經歷了一些心靈創傷
從而導致了這種精神狀態
墨西哥 美國邊境
三個月後
我們已經出境3英里了
這裡很安靜
穿過去 2小時後聯繫
賣西瓜的
我喜歡西瓜
車上除西瓜以外還有東西嗎?
沒有了 長官
自己看看
你要許可證嗎?
許可證? 不用了
不用許可證了
從車裡出來
我這裡有
出口許可...
聲明書
下車
這裡到處是謠言
走私
毒品
人
賤人
車上只是些西瓜 長官
像聲明書上寫的那樣
是啊 只是些西瓜
夥計們
一 二... (西班牙語)
出來吧 沒事了...
謝謝(西班牙語)
快跑 別往回看
你會為此付出代價的
混蛋
不 付出代價的是你
幹掉他
去看看那外國佬死了沒
去吧(西班牙語)
你認識他嗎?
媽的
這傢伙是個大混蛋
我告訴你很多遍了
我不知道他們是誰
也許你是不知道 夥計
但是你知道要帶他們去哪
我要給你看看...
我要讓你看看
在這個國家
我們是如何對待警察殺手的
你畫的是一個小孩嗎?
別開槍
喂?
喂? 喂?
喂?
我不知道你是誰
這是我唯一記得的電話
你在哪?
很抱歉打擾你
哦 不 你沒有打擾我 請不要掛電話
我是你的朋友
嘿! 嘿 你幹嘛?
嘿!
是的 我打回去了
是加州與俄勒岡州邊境北邊的一個加油站
慢慢說 你確定是他嗎?
絕對不會錯的 他也許還會回來
你看 他聽起來迷路了
我在Tijuana警察局裡看到了一些
- 慘不忍睹的屠殺照片 - 所以?
他變得暴跳如雷大鬧警局的時候
他們正在審問他這個從事偷渡的人
而你認為那是他幹的?
或者說 是失憶之後的他
你看 他會打給我就說明他想起了什麼
這是在向我求救啊
Mason 我們得做點什麼啊
我們已經被警告了不要去管它
不
只是你被警告了
他還記得她的號碼
我覺得這可能有戲
很好 那我們還等什麼呢?
她想要試著把他給找出來
但是如果我們不顧命令的話 那會招到更多的嫌疑
連接警告 遠程站點: 未連接
怎麼回事?
他們進入了我的電腦
那麼 發現了我電腦有什麼不對勁的地方嗎?
我覺得你不會想知道的 而我也不會想去知道的
我又不是小孩子了 我能處理的
行 好吧 你看
沒有人可以從外部進入到我們的系統裡的 沒人可以的
- 所以是從局裡進入的 - 沒錯 但這就有個問題了
只有兩個人擁有查看個人文件的密碼
- 而我是其中之一 - 那另一個呢?
你覺得是誰啊? 當然是Pickar
我就知道
別擔心 他並不是在查你個人的問題
- 你沒什麼好查的 - 什麼意思?
- 你知道他在找什麼? - 沒錯 哥們 她很火辣啊
她是誰?
怎麼 哥們?
- 我覺得這是個錯誤 - 咱們會沒事的
你畫的是一個小孩嗎?
他們殺了個人
你沒事吧?
俄勒岡州 庫斯灣
嘿 哥們 有什麼我能幫你的嗎? 你看起來迷了路啊
我叫Jake 你看起來很需要人幫忙啊
是啊 確實如此 就算我有你這麼年輕也忙不過來
- 我們倆見過面嗎? - 我看沒有吧
這是我第一次來到這個地方啊
不管你信不信 我祖母可是來自莫斯科的
我真的很需要一份工作啊
Katya啊
爺爺 你跑哪去了啊?
我去買了點東西 來 把這些放到廚房去
可別把巧克力都給吃光了
爺爺
你以前在船上工作過嗎?
哦 是的 做了很久 在東海岸 捕龍蝦
呵嗯 你看 我們這都捕大馬哈魚
裸蓋魚 還有旗魚 海魷魚的
如果你要捕那些的話 我可以幫你撒撒網
我是Mikhail 歡迎登船 Jake
你可以先幫我遞一下
謝謝
加州與俄勒岡州邊境北40英里
- 打擾了 嗨 - 嗨
你見過這個人嗎?
見過
朝庫斯灣去了
開著一輛拖魚大卡車
嘿 你做得很好嘛
我發現你們的船叫Igrushka Katya...
Katya的玩具
看來你就是著名的Katya
沒錯
我爸爸以我的名字命名的
他曾是個漁夫
曾是個? 難道他不是你爸爸嗎?
誰? 哦 爺爺
不 他是我的祖父
你孫女可真是可愛啊
是啊
她是我唯一的親人
她母親在生產的時候去世的
而她父親...
她的父親不能算個聰明的人啊
這原本是他的船
你確定你沒有見過一個叫Vladimir Korchekoff的人?
不 我可不敢說我見過
他是Katya的父親
我很遺憾
是啊
乾杯
你好啊 寶貝?
等一下啊
想喝點什麼?
呃 來杯夏敦埃吧
呃 盒裝的還是罐裝的?
你幫我選吧
- 喝點什麼? - 啤酒 謝謝
我在找這個人 你見過他嗎?
什麼 你是警察還是什麼?
我是他的醫生
沒見過 抱歉
他要是來過的話 我覺得我肯定會知道的
如果你看見他了 讓他來Bellevue旅館找我
好的 沒問題
謝謝
謝謝你
真想讓她給我來個身體檢查啊
不用找了
嘿 Mickey 今天過得怎麼樣啊?
呃啊 今天還沒出過港呢
那艘老船可真是有得修啊
我們明天才會出海
但是我卻找到一個新船員
Billy 來見見Jake
嘿 剛才有個人還在這邊到處找他呢
- 找他? - 沒錯
- 肯定是搞錯了 - 是麼?
如果你覺得有必要找她 她就住在Bellevue旅館那
你下手可真快啊 我的朋友
他們告訴我你在酒吧那邊找過我
是的 沒有錯 請進
我們倆認識嗎?
呃嗯...
我只是想和你談一談
談什麼?
談談你 還有一些我所瞭解的事情
請進吧
你知道嗎 其實我們倆之前就已經見過四次面了
可是我不記得你啊
如果你不介意的話 我想跟你說個故事
別客氣 請坐
我是Grace Bishop醫生
我們兩年前見的第一次面
一位叫做Mason Reese的聯邦探員叫我來照看
躺在甲板上全身都是血的你
當時你告訴我們 你在一艘俄羅斯貨船上工作
你看 女士...
隨後在醫院你卻什麼都記不起來了
而兩天後你又自己逃走了
四個月之後 我們又找到了你
這一回 你又說自己是個名字叫Jonathon Bower的碼頭工人
隨後你又一次地 不見了
你看 我不知道你認為我是誰 但是你肯定是搞錯了...
前後六次你都很出格
最近的一次 我們發現你因在從墨西哥邊境
運送非法移民而被拘留
聽起來我是個大忙人啊
好吧 你看 這可不是什麼玩笑 求你了 只要...
求你了
這就是我要找的人 還有他
你不記得這一切 都是因為你的大腦在阻止你
你現在所瞭解的自己
都是你自己編出來的
這些都是你自己編出來的人
我想幫你 你必須相信我啊
噓
你最好別亂動
Grace Bishop醫生 出來吧
我們只是跟你的朋友談一談
告訴她 叫她出來
快啊 叫她出來
這到底是怎麼回事?
我們得在這等一會了
為什麼?
這是為了你自身的安全
這麼說那把槍是為了保證我的安全?
別 別!
他死了?
不大像能保命的樣子 你說呢?
- 他是誰? - 不知道
他肯定從酒吧一直跟蹤我來這的
我們現在怎麼辦?
我們趕緊離開這兒吧
我的車就在後面
我們走 跟緊點
好的
就在這兒
- 這裡安全嗎? - 安全 暫時安全
這是你的住處?
不是 我替他工作 所以就住在這
要喝點什麼嗎?
你要不要看一下那裡?
不 沒事的 我沒事的
那你覺得那是誰?
據你所說 我都不知道自己是誰了
你真的不記得我了?
就像我說過的
我努力了 但就是想不起來
你畫的?
恩 一點愛好吧
我應該專注於捕魚 是嗎?
這是哪來的?
在我們第一次談話的時候 你給我的
聽著 我只知道在發生這些事之前
他們告訴我 你是聯邦調查局安插在俄國黑幫中的一名臥底
你參與毒品買賣
除此以外 我也不清楚 發生了一些事情
Bishop醫生對這個人還真有研究
真不敢相信 Reese探員這麼長時間以來 能保護她不受牽連
剛從波特蘭警方得到消息
有人見過他們的一名探員在庫斯灣
和我們要找的人打鬥過
他逃走了 那名探員生命垂危
你想讓我組織人馬過去嗎?
不用 讓波特蘭警方處理吧
根據他的前科記錄 他很可能已經跑遠了
- Reese在哪? - 找不到他
- 已經幾個小時沒消息了 - 找到他
- 我要這個 全部取下來 - 是的 長官
你們聽到了 都取下來帶回去
嗯哼
你知道在哪?
好的
- 跟誰打電話? - 一個朋友
能幫點忙
他在聯邦調查局工作
畢業後我跟一個朋友到了緬因州
我們一整個夏天都在學捕龍蝦
那些早晨我一直都記憶猶新 你知道嗎?
空氣就像這樣清新
感覺舌尖有咸咸的味道
有時候凍得手指頭都要斷掉了
海浪 海鷗
還有馬達的聲音...
這一切簡直讓我身臨其境
你卻告訴我 這都是我編出來的?
這些從沒發生過?
我不知道是否發生過
也許
也許有那麼一點
那麼一部分
也許根本沒有
我仍然能嘗到舌尖有咸咸的味道
我要怎麼相信這一切...
這種情形你管它叫什麼?
片段場景
它只是不經意間出現 而我甚至不知道它的出現?
原理是這樣的
為什麼?
為了保護你
一些事情的發生 會造成精神創傷
你的精神需要逃脫 於是就出現了這種情況
以變成其他人的方式?
沒錯
精神創傷是什麼樣的?
老實說
我不知道
不要!
你個混蛋
我花了點時間 來整理思路
我老了 記性不好
但在那些墨西哥人讓Katya變成孤兒之前
我兒子告訴過我一切
我不知道你在說些什麼
你出賣了我兒子!
他那麼信任你
但在你不給那些人錢的時候
他們給他身體裡灌滿了鉛 沉到能當船錨用
你這個混蛋
你個雜種!
祈禱你不會淹死吧
不管怎麼樣 我為你和你孫女感到很抱歉
但我對你所講的事情 還不是很清楚
追蹤一下那個醫生的電話
好的 長官
有Reese的消息了嗎?
沒有
你檢查一下這些錄音帶
看看能不能找出什麼線索
好的
嘿 你知道這事關緊要
沒完成之前不能回家
知道了
看來你還挺受陌生人歡迎的
那些俄國人差點殺了我們
而你卻記不起他們
不記得 沒印象
你能記起這些照片是什麼時候拍的嗎?
不知道
我是誰?
聽著 你現在很可能處於游離狀態
就像失憶癥患者一樣 連自己是誰都不知道
那樣會比較好嗎?
你已經慢慢想起我是誰了 這是個開始
- 你們還好吧? - 還行
聽著 我們必須馬上離開這裡
那個被你打成重傷的人 是聯邦探員
他怎麼知道我們在哪裡的?
Pickar進入我的電腦 想要竊取點資料
- 關於他的? - 不 Grace 是關於你的
關於我?
- 為什麼? - 你覺得呢?
他們覺得跟著你 就能找到他 他們對了
現在不幸的是 Pickar意識到
他無法全身而退
於是他重新開展這個案子 並親自負責
- 真是瘋了 - Pickar是瘋了 聽著
他會不惜一切代價 擺平對他不利的證據
他想起什麼了嗎?
比如那些數字?
什麼數字?
我到底做了什麼 會造成這樣?
不是你做了什麼
而是你知道什麼
跟著我 我已經找到可以藏身的地方了
我會弄清楚的
老兄 你一定想不到 絕對想不到
這裡已經天翻地覆了
你現在是個在逃犯 我跟你打電話都能被送去坐牢
- 誰說了什麼嗎? - 你知道那個庫斯灣的探員吧?
他死了 現在眾說紛紜
那個人已經成了頭號通緝犯
- 我要崩潰了 - 你幫我就好
這正是讓我崩潰的原因
Harris 幫我也是幫你自己
- Mason 你必須回來 - 我會回去的
但你要先幫我給Daniels探員 捎個口信
Harris 你幫我嗎?
好的 我可以給Daniels探員帶話
你告訴他 我會把我們要的人帶回去
- 什麼 那個人? - 就這樣跟他說
讓他給我八個小時 他知道地點
Harris 你能幫我吧?
我有的選嗎? 我會把話帶到的
- 他人呢? - 別緊張 他在洗澡
他在裡面沒問題嗎?
就讓他洗個澡吧
Grace啊...
那個探員死了
他死了?
最初他在那裡幹什麼?
這正是我要跟你說的
Pickar在我們證明他就是內奸之前
想讓我們死
- 他是聯邦探員 - 我也是
我們還要再堅持幾小時
好的 沒問題
Grace啊
這個人不是調查局要找的臥底
他是個探員
你騙了我?
他接到任務
在那些俄國人 把毒品運到Tijuana(墨西哥城市)的時候
他在裡面當臥底
調查局給他提供資金 以便他能深入內部
最終成為了他們的交易人
你那時候就不能告訴我嗎?
除了我 Pickar和Daniels 沒有任何人知道
連家裡人都不能說
我們只能把他們保護性監禁起來
這些你不需要知道的
你怎麼知道我的工作是否需要?
聽著 在他失憶之前
他發現局裡有內奸
我需要他記起是誰
你知道是Pickar啊
是啊 可是沒有他的證詞 我要怎麼證明
那些數字意味著什麼?
也許是保險箱的密碼
他把局裡給他的錢都藏在那裡
而沒有付給販毒集團
你在說些什麼?
他做臥底是為了拿到那些錢嗎?
說真的 我也不知道
目前我只知道Pickar希望他死
如果我們一起死了更好
有誰跟他家人說過嗎?
喜歡嗎?
你要帶我們搬去什麼地方
不!
你知道 他在裡面已經很久了
他在搞什麼飛機 卷頭髮?
嘿 你還好吧?
嘿 快出來
把這該死的門打開
- 見鬼! - 別開槍
嘿! 立刻給我站住!
聽到我說的沒? 我數到三
一 二
三...
你他媽怎麼回事?
斃了他不能解決任何問題
我的老天啊 Grace 我沒打算殺他
要是我們還活著的話
他是我們在躲開牢獄之災的救命稻草
你有那麼好的槍法 能讓他只受點皮外傷?
我可不想讓他再跑了
你在找這個嗎?
嘿 聽著
我其實並沒有打算朝你開槍 好嗎?
我們是來幫你的
請你放下槍 他說的是真的
要不我們一起散散步?
不要衝動 我們在一條船上
一條船?
我都不知道你們到底是誰
現在聽著 轉過去 往前走
不!
別開槍
先聽我說
鑰匙給我
你只是現在搞不清事實
你一定要相信我 我是來幫你的
上車
上車!
不是 但是感覺應該是那樣的
你的老婆孩子
他們離開你多久了?
兩個月了
他們帶走了所有東西
你能告訴我 你老婆孩子離開前
到底發生了什麼事嗎?
動手了? 還是只是爭吵?
是因為我碼頭的工作
常常不能陪他們
聽著 我只是需要確定你安全
那我該怎麼知道你安全呢?
俄羅斯人在和Tijuana的毒梟集團進行交易
我要抓住這機會
你還好嗎?
我得要去趟廁所
這就是了
有人在跟蹤我們 你知道嗎?
我還記得聯邦調查局
是 他們也記得你
你現在該不會
也還記得怎麼發動這個吧?
從帶子看出什麼線索沒?
沒
但是俄勒岡州高速巡警報告說
他們在加油站 發現那醫生的車
警方認為 騎摩托車的就是他們
三個人在一輛摩托車上?
就兩個 好像是醫生和Tomashevsky
- 沒有Reese探員? - 沒有
我猜 讓他們跑掉了
是的 但是我們已追蹤到那醫生的手機
你想要我聯繫華盛頓交警?
- 要他們進行全境通告? - 是的
- 但是我們應該趕到那去 - 明白
你剛在哈雷上好像感覺很爽
我在它上面長大的
你騎哈雷?
我哥哥是個摩托車手
真的? 他還在飆車嗎?
沒有了
他去世了
抱歉
沒事
只是我一般很少提到他
很久以前的事了
我理解
其實也沒什麼 因為反正你也不會記得
他自殺了
你知道原因嗎?
他飽受精神病的折磨
我竭盡全力去幫助他
但是到最後...
還是不行
我們快沒汽油了
我們準備去哪?
Mason不在 我也不清楚
誰?
你昨晚撂倒的那個人
信不信由你 他是來幫我們的
你在說什麼?
我試試能否聯繫到他
- Bishop醫生 - 什麼事?
我是聯邦調查局的Fleming探員
我們知道 你正和一個聯邦逃犯在廢車場裡
我們已經把這裡包圍了
- 他們跟來了 - 誰?
聯邦調查局的人
我們並不想傷害你們
我們怎麼辦?
立刻出來
我們已經把這包圍了
進去 進去
- 進這裡? - 進去 別出聲
Tomashevsky探員
Tomashevsky探員 我們知道你在那
我是Ronald Pickar局長
自首吧
這樣是幫你們自己
Tomashevsky探員 你們已經被包圍了
懸崖勒馬 回頭是岸
投案保身
Tomashevsky 你已無路可退了
做個簡單的決定 讓大家好辦事
發現目標
趴下! 撤!
那邊! 那邊去了!
Bishop醫生 你可以救他
只需要勸他自首
這樣是救你自己 也是救他 勸他自首吧
- 快點 - 不
我是Ronald Pickar局長
Bishop在我們手上
自首吧 這樣你和她才會有好日子過
他會跑掉
看著吧 再等一等
- 快出來 - 舉起雙來
舉起雙來
舉起手來! 雙手抱頭
轉過去
我不知道
Tom 拜託 你只有合作
才有好日子過
我叫Tom? Tom Tom
Tom 聽著 你不需要清楚這次行動的每個環節
我叫Tom
拜託
Tom 錢在哪?
我不知道你在說什麼
好的 這是你自找的
Pete 動手
穩住他 穩住
拜託 老兄
老天啊 你不可以這樣對他 你給他注射的是什麼?
只是異戊巴比妥納(鎮靜催眠劑)
我們想喚醒他的記憶
你還沒弄明白 對吧?
他不是故意要隱瞞
異戊巴比妥納根本行不通
這東西可能讓他記憶錯亂
所以要你來詢問他
你還不懂嗎 這個人讓你身處險境
你還要保護他?
他從未傷害我
我指的不是Tomashevsky探員
雖說對此我也不很肯定
我指的是Mason Reese探員
關於這一切 他跟你說了什麼?
你應該知道
是你結案的
是你想把我們除掉
Bishop醫生 沒有誰想除掉這兒的人
而且我沒有結案 所以我們才會在這兒
我們要求律師在場
這案子必須做個了結
我怎麼知道你不是內鬼?
請吧
Tom 能聽見嗎
Tom! 聽見沒
Bishop醫生想和你談談
你感覺怎麼樣?
頭暈
他們不應該給注射那東西的
真不懂他們做這種事 怎麼還能全身而退
- 嘿 怎麼回事? 嘿! - 坐下
嘿 沒事吧?
知道Tomashevsky這個名字嗎?
很顯然你就是Tomashevsky
- 不! - 我喜歡 爸爸
畫中人很可愛 是你認識的人嗎?
我記得Lucy這個名字
Lucy啊
Lucy? 我...
你女兒
你女兒是叫Lucy嗎?
- 你來這兒幹嘛? - 過來
沒事 沒事 我是Daniels探員
- 我們以前見過 和... - 和Mason 我記得你
是的 他派我來帶你們離開這兒
你得過來幫忙 你也是
- 自己站起來 - 不知道我們是否該這麼做
盡快 咱們走 起來
那邊那輛灰色轎車
你知道 Grace 一旦Pickar得到數字
他就會掩蓋自己的罪行
你也包括在內 牽涉到我們所有人
這邊 把他扶到這邊來
沒有你的語音郵件
我無法把信息傳給Pickar
是Ronald Pickar?
是的 他的記憶正在恢復
很好 很好
快跑 快跑
只管往前跑 快跑
快跑 快跑
Grace! Grace 回來!
Grace! 回來
回來
我記得Lucy這個名字
對 Lucy
你拿這個做什麼?
如果再次見到他
這就可能是打開他塵封記憶的鑰匙
三... 三... 三...
三十... 三十... 三十...
3041 就是它
手機
我要拿這個來幹什麼?
請輸入密碼
密碼是什麼?
您有一條未接聽的信息
按1鍵收聽
為什麼要見我?
我得抓住這個機會
- 你帶著我給你的竊聽器了? - 沒有
- 很好 - 你確定沒人發現我們在這兒嗎?
老Heller Mill
不幸的是 這種屋頂幾年前就不受歡迎了
我的老朋友Boris怎麼樣?
他可能是你的老朋友
但現在算不上是我的好朋友
聽著 Tom 我知道你經歷了一段很痛苦的時光
不過我可以告訴你 你的家人
在保護性監禁之下生活得很好
我給你的那筆錢還在嗎?
你叫我不要給他們 我就沒給
即使他們殺了一個人 可能還想幹掉我
你不需要清楚行動的所有方面
不過我可以告訴你 局裡認為這筆錢已經沒了
是啊 不過我們知道不是這樣的
錢在哪兒?
在我手裡
很好
完事以後 咱們就可以分成了
等一下
你告訴我 那筆錢是用來引部門裡的內鬼出洞的
是啊 奏效了呀
我早應該知道內鬼就是你
局裡不想收回那筆錢嗎?
他們以為錢已經沒了
嘿 聽著
如果最後沒拿出那筆錢 我就死定了...
要麼就是俄國人發現我沒付款 把我幹掉
要麼就是墨西哥人沒拿到錢 把我幹掉
俄國人已經知道了
讓他們打去吧
這就是整個行動的目標所在
咱們發財 他們自相殘殺
你是在開玩笑吧?
我的事業和生命現在都在存亡關頭 我不會開玩笑
我邀你入伙 這樣你可以得到實實在在的回報
這是你為國家做出那麼多犧牲的回報
要是我還活著的話
你可以和你的妻子 女兒一起得到保護性監禁
我不介意毀掉Tijuana販毒團伙 那是我的工作
但我不會為了幾個臭錢賣命的
我可不覺得200萬是一點臭錢
你可以為小可愛Lucy買很多鞦韆
不
我退出
你也是
你這話什麼意思?
你帶著竊聽器 是不是?
你帶著那該死的竊聽器
我沒帶 不過我錄了音
嘿 站住
你犯大錯了 夥計 把手機給我
結束了 Mason
還不明白嗎? 幫我就是幫你自己
回來 你個狗娘養的!
聽著 我只要知道你們是安全的
我怎麼才能知道你是安全的?
嘿 我會照顧自己自己的
醒醒 Tomashevsky
還記得這地方吧 是吧?
確定沒人能發現我們在這兒嗎?
嗯 老Heller Mill
不幸的是 這種屋頂幾年前就不受歡迎了
鑒於你以前來過這兒 我覺得這有助於喚起你的記憶
你告訴我 那筆錢是用來引部門裡的內鬼出洞的
是啊 奏效了呀
不管怎樣 事情在這兒開始 也將在這兒了結
要麼你記起放錢和錄音
的地方
要麼就帶著這些進棺材
這算什麼? 裝死 你就想這樣啊
做掉墨西哥人 把錢藏好
除了能讓我掛掉 這樣做還有什麼好處?
我和你之間亂七八糟的事夠多了
還包括這雙受傷的手臂
不過也正是如此 我們才彼此瞭解
我已經做好心理準備得不到我要的東西了
就一個數字
我要知道這個數字...
以及它是用在什麼地方的
是304
不!
快想
快想!
是保險箱嗎?
哪個銀行的? 我要答案
- 這筆錢關係重大 - 是3...
你的家人在保護性監禁下生活得很好
零...
我會自己照顧自己 好嗎?
我嫁給你就要你照顧我們全家
四...
- 喜歡嗎? - 我喜歡它 爸爸
是郵箱嗎?
這是密碼? 到底是什麼?
- 是3... - 不!
零... 四
這是我們最後一次來這兒
如果他們追蹤你到局裡...
我明白
你的情報是正確的
俄國人和Tijuana的販毒集團正在交易
我告訴你 局裡高層有內鬼
我們知道的他們也都知道
那我們還來這兒幹嘛?
我冒著暴露的危險來告訴你 我們早已知道的事?
這正是你來這兒的原因
這將會引出部門中潛藏的內鬼
這筆錢關係重大
涉入這筆交易
做掉墨西哥人 把錢藏好
除了能讓我掛掉 這樣做還有什麼好處?
讓內鬼發狂
聽著 他是唯一一個知道
這筆錢不會到賬的人 這會讓他抓狂的
我知道是304
剩下的數字呢?!
精神病
動手
現在你應該知道
他不是在開玩笑
所以我要是你的話
我就如他所願
- 謝謝你能來 - 沒事
不過為什麼是我?
我不知道還能和誰說
我要告訴你一些很重要的消息
理解
你帶著那個手機嗎?
沒有 它很安全
- 錢呢? - 更安全
嘿 我出現在這兒很危險
- 我瞭解你的處境 - 我可不這麼認為
在我交出錢前
需要你們拘禁Reese探員
我...
沒有語音郵件
我沒法向Pickar傳達信息
你有拷貝過嗎?
等時機恰當了 我會告訴你怎麼弄到的
他是唯一一個和你談過的上司
我看你不僅記憶力有所改善...
推理能力也大有提升嘛
你可想好了...
三秒鐘後 我要再沒聽到
你說出那組數字
我就打爆你的頭
我只想讓你知道 我沒在說笑
事業生活危機重重時 我可沒工夫說笑
我不介意毀掉Tijuana販毒集團 那是我的工作
可我不想為了那麼點臭錢喪命
你陷害我兒子!
他們在他體內灌滿了鉛 沉到可以用來做錨
我的老朋友Boris最近怎麼樣啊?
呃 他或許還算你的老朋友
不過現在他可不是我的朋友
回來 你這個混蛋!
我知道你的家人住在哪兒!
不!
最後一次機會...
三...
零...
四...
一
你說得差不多對了 Mason
是郵箱號碼 不過裡面沒有錢
什麼?
就這些?
就四位號碼嗎?
我的錢呢?
有件事你說得很對
他的確錄下了那次對話
真不該讓你聽見了
你怎麼處理那份錄音了?
我把它交給了我的新朋友
他們馬上就到
你去找Pickar了 對吧?
那個探員也是你派往庫斯灣的 不是嗎?
可我沒有要他襲擊你們
嗯 你想得可真周到
不過你一直都想得很周到 不是嗎?
好吧 你個廢人
我的錢呢?
我想這是場錯誤
我們已經談論很多次了 這是我的工作
就是因為你的工作 要讓女兒上不成學
離開她的朋友 我們也搬到這鬼地方?
好啦 大家準備好吃蛋糕了嗎?
好的 先許個願吧
耶 好了 大家唱歌吧
聽著 我只想知道你們是安全的
那我又怎麼才能知道 你是否安全?
嘿 我能照顧好自己的 對嗎?
可我嫁給你就要照顧好全家人
我們會好好的
我可不想一年都見不到你
萬一你要有什麼意外呢?
嘿 別瞎想了
等這一切結束後 我保證我會做個普通人
我愛你
我也愛你
如果最終拿不出那筆錢 我死定了
你做好了?
他妻子的車已經裝上了炸彈 等她下次起動時就會引爆
很好 這應該會引起他的注意
好了 誰要吃蛋糕?
有件東西送給你
給你
喜歡嗎?
嗯 我很喜歡 好喜歡啊 爸爸
行...
我再問最後一遍
那筆錢上哪兒去了?
站住 你跑不掉的
別!
別撒手
求求你
救救我
你救了我 也就等於救了自己
你不明白嗎? 你幫助我 等於幫助你自己
Tom 別撒手
求你 快拉我上去
你那麼做了?
他妻子的車已經裝上了炸彈 等她下次起動時就會引爆
很好 這應該會引起他的注意
現在我終於知道 我為什麼想不起自己是誰了
我失去了所有 這一切太過沉重
求你 別
別撒手!
你沒事吧?
我們接到電話趕來 剛剛我聽到有叫聲
我們已獲得足夠證據來起訴Mason
你們太遲了
太遲了? 什麼太遲了?
他們死了
都死了?
沒有 Tomashevsky不見了
他是正當防衛
如果他是正當防衛 那他為什麼要逃跑?
這也是我一直想搞清楚的
長官 Reese探員和Daniels探員已死亡
- Tomashevsky呢? - 沒找到
- 繼續搜尋 - 是
你們找不到他的
你的車被沒收了
我送你吧
喂?
Bishop醫生 我是Tom Tomashevsky
Tom啊
你已洗清了一切嫌疑 知道嗎?
局裡只想拿回他們的錢
哦 他們會拿回那筆錢的
有需要的話 隨時可以找我
Tom啊
你現在能記起自己是誰嗎?
我還是不能完全確定自己是誰
不過我記得自己該做什麼
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：這時那時 翻譯：Ivy DanTe袁 小粥粥 justa 冷兔子 少亭 校對：這時那時 岸